Comment modifier un pdf - séléction de TOP logiciel?

Il arrive d'avoir besoin de modifier ponctuellement un document PDF pour effectuer de légères modifications (corrections d'erreur, mise à jour ...). 

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

La meilleure solution est de partir du fichier qui a servi à créer le fichier PDF. 

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

Les éditeurs PDF qui travaillent directement au format PDF donnent de bon résultat également, mais ils sont généralement payants. 

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

Ici nous évoquerons quelques solutions qui permettent de faire des modifications de fichier PDF gratuitement :

• LibreOffice : Conversion du format PDF au format du traitement de texte
• Acrobat Reader : Ajouter des annotations texte et dessin
• Foxit Reader : Insertion d'une TextBox avec mise en forme
• InkScape : Edition et remplacement du texte au format PDF

Pour effectuer une comparaison des différentes solutions, le même fichier PDF sera utilisé. On cherchera à modifier une même zone de texte mise en forme dans ce fichier.

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

1) LibreOffice : Conversion du format PDF au format du traitement de texte

La suite bureautique de la communauté du logiciel Libre permet d'ouvrir des fichiers PDF en les convertissant dans un format utilisable par Writer, le traitement de texte de la Suite.



Une fois le fichier PDF converti au format de Writer, il est possible de le modifier comme n'importe quel document. Après avoir effectué les modifications, il est possible de l'exporter au format PDF.

Le résultat : les options du traitement de texte permettent de modifier la partie du fichier PDF comme souhaité (couleur de texte, police, taille de texte, mise en forme)



Toutefois, la conversion du fichier PDF au format LibreOffice entraîne de légères différences de mise en forme.

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

2) Acrobat Reader : Ajouter des annotations texte et dessin

Le lecteur de PDF d'Adobe dispose de fonction d'ajout de commentaires et de dessin. La barre d'outils de dessin permet d'ajouter un rectangle capable de masquer des éléments du fichier PDF.




En modifiant le contour et la couleur de fond de ce rectangle, on obtient une zone qui se confond avec la couleur de fond du document.




Une fois le rectangle placé par dessus le texte à modifier, il suffit d'ajouter un commentaire texte à la suite du texte existant.



Le résultat :



Les options de mise en forme des commentaires permettent de changer la police, sa taille, et la couleur du texte. Toutefois, il n'est pas possible d'ajouter des formats gras, italique ou souligné, ce qui limite les possibilités.

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

3) Foxit Reader : Insertion d'une TextBox avec mise en forme

Le lecteur de PDF Foxit Reader dispose d'options permettant d'ajouter des boîtes de dialogue par dessus le texte existant.




Ces boîtes de dialogues permettent de modifier complètement la mise en forme du texte. (police, taille, couleur, gras, italique ...)




En modifiant la couleur de contour de la boîte de dialogue, le commentaire pourra se confondre avec le reste du document.



Le résultat : l'ajout d'une zone de texte commentaire mise en forme (couleur, police ...) par-dessus le texte existant, permet d'afficher une correction dans le texte d'un fichier PDF.
Toutefois, le texte d'origine reste présent dans le document (sous le commentaire).

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

4) InkScape : Edition et remplacement du texte au format PDF

InkScape est un logiciel libre de dessin vectoriel. Il permet de modifier un fichier PDF, en restant fidèle à la mise en forme du document.

Pour ouvrir le fichier PDF sous InkScape, utiliser le menu Fichier -> Ouvrir. Une fenêtre permettant de personnaliser l'importation du PDF sous InkScape s'affiche alors. Il est notamment possible de choisir la qualité de l'importation de certaine partie du document (dégradé, remplacement des polices PDF en police native ...).

un pdf, office libre, comment, modifier, transformer, en word, transformer en pdf, modifier pdf en ligne, modifier pdf en ligne, comment modifier un fichier pdf, modifier un pdf en ligne, pdf modifier, InkScape

Une fois le document ouvert, sélectionner l'icône de modification de texte (dans la barre de gauche). Puis sélectionner la zone de texte à modifier.




InkScape reconnaît alors les éléments de texte et leur mise en forme (police, couleur, taille, gras, italique ...)



Il ne reste plus qu'à remplacer le texte existant par le texte souhaité, et enregistré le fichier au format PDF.

Le résultat : Contrairement aux solutions basées sur les lecteurs PDF (Adobe ou Foxit), InkScape modifie directement le texte contenu dans le fichier. Ce qui veut dire que le texte à modifier peut être supprimé totalement du document. Les options de mise en forme du texte sont suffisamment complètes, pour rester fidèle à la mise en forme d'origine.

Conclusion :

Les avantages et inconvénients de l'utilisation de ces logiciels pour la modification un fichier PDF sont résumés ci-dessous :

	Avantage(s)	Inconvénient(s)
LibreOffice	Modification depuis un logiciel de traitement de texte complet	La conversion n'est pas parfaitement fidèle au document originale (mise en forme, mise en page ...)
Acrobat Reader	Modification directement au format PDF	Les options de mise en forme des commentaires sont incomplètes (gras, italique ...) Le texte original reste présent dans le document, il est simplement masqué.
Foxit Reader	Modification directement au format PDF Options de mise en forme du texte très complètes	Le texte original reste présent dans le document, il est simplement masqué.
InkScape	Conserve la mise en forme du document original	Fichier résultat généralement plus volumineux que le fichier PDF original